12·î¤ªÆÏ¤±¤ÎÊÖÎéÉÊÆÃ½¸